highlypluggen es un juego. un juego de palabras.
una traduccion imposible del castellano al ingles y al aleman, una expresion local traducida literalemente.
High como "alto", mucho. Plug en ingles "enchufe/ar". Pluggen no existe pero seria una "alemanizacion".
Palabras. Junto con su complemento en ingles hablan de un estado animico.
No hay comentarios:
Publicar un comentario